Да собственно ничего хитрого...

1) Берем dingoo language compiler 0.1
http://www.dingoo-digital.com/downloads … mpiler-v01

2) Из дампов английского и русского языка делаем таблицу:
[English string] == [Русская строка]
Вот мой файл: http://www.multiupload.com/SUG0UCYVG8

3) Заменяем ей таблицу из оригинального архива и говорим чудо программе «Хочу особую магию!»

4) Профит =)

Отредактировано Olart (2011-06-08 22:24:49)

Ну «Play!» относится не только к играм. «Play Music!» «Play Video!», так что думаю что все в порядке.

Не понял про анимацию. У нас в прошивке есть файлы:
- lowpower.ani
- logon.ani и logoff.ani
- gamelogo_pic.ani
Все кроме последнего заменены.

Уже замечал на скринах косяк, причем это какая то хитрая система наложения PNG. Для всех полупрозрачных областей он берет и вырезает из фоновой картинки нужный кусок, а для 100% прозрачных делает реальную прозрачность. До последнего думал что иконки с розовым фоном этим не болеют, но видимо нет.
Как вариант решения можно уменьшить поле для иконки до минимально допустимого, косяк будет, но не такой заметный.

Отредактировано Olart (2011-06-09 14:52:23)

Dober
Ну про анимация иконок в меню: я планирую их менять, но это позже когда приедет моя консоль.
Сейчас не очень удобно рисовать покадрово без возможности потестить новую анимацию новых иконок.

Ну а про «Play!» мне нравится, не вижу в этом особой проблемы.
Все-таки консоль в первую очередь игровая, даже по формфактору.
Да и прошивку я делаю с собственной темой и своим видением,
это не перевод и приведение в порядок оригинальной, а уже просто другая тема. =)

Ура моя консолька объявилась в России. Пошла на таможню. =)

xHR
ААА... вот я лопух, графику не в ту папку сохранял =( иконки старые
и в читалке и батарейке

Отредактировано Olart (2011-06-09 18:59:30)

xHR
Жесть какая-то, они издеваются, везде разная реализация PNG.
Где есть прозрачность, где нет, где глубина цвета влияет,
где поддерживается полупрозрачность, где только 100% по контрольному цвету,
где из фона вырезаются куски и накладываются на полупрозрачные места.

Вот тут вообще не отображаются, толи из-за глубины цвета, толи из-за того
что галку «прозрачность», не снял при сохранение, хотя прозрачных областей вообще нет. =(

+ вот непонятно, откуда странная полупрозрачная область под батарейкой берется?
уменьшил размер текстуры с батарейкой донельзя, это точно не косяки с наложением, как я думал.
Кстати, вопрос, на самом устройстве под иконкой батарейки в меню, есть высветленное поле внизу?
или может это просто артефакты сильно пережатых скринов, и я вообще непонятно чем маюсь? =)
UPD это точно не JPG артефакты скрина, не ложится в сетку 8x8

PS. Пересохранил картинки максимально близко по параметрам к оригинальным, может прочитаются.
Поправлю что-ли, тексты в переводе, да и еще правки по мелочи внесу.

MayheM
Ядро вроде Dakota77 ковырял, может и выйдет что. У меня на такие чудеса навыков не хватит по-любому.

Отредактировано Olart (2011-06-09 21:01:51)

xHR
Видимо с батарейкой ничего не поделать, там какой-то их косяк. Решил этим пока не заморачиваться.
Про «композитный» и «компонентный» — реально забыл. в следующей версии сделаю.
Про градиент, немного пережженным получился, думаю потемнее слегка сделать.
Но в целом симпатишно, и главное показываются =)

Консоль моя пока на таможне. Так что раньше чем через неделю она, я думаю точно не придет.